Plurilinguisme, médias et NTIC
Les films et les séries en plusieurs langues sur ARTE
26 avril 2011, RTL.be
La chaîne culturelle franco-allemande ARTE proposera bientôt à ses téléspectateurs le choix de la langue de diffusion. Lire la suite...
Culture et industries culturelles
Avr 2011
Avr 2011
Pratiques des langues vivantes
Language barrier: Brits abroad only know a handful of foreign phrases
Sorry but I don't speak the lingo... Brits only have a basic grasp of foreign phrases By Daily Mail Reporter 20th April 2011 The average British tourist heading abroad this summer will speak less than ten key phrases of the native language, a study revealed today. Researchers polled 3,000 people who are travelling on foreign holidays this year on their ability to...
Avr 2011
En bici sin barreras lingüisticas - Glosario europeo de la bicicleta
En bici sin barreras lingüísticas – El CESE publica la segunda edición del Glosario europeo de la bicicleta, aún más completo Quiere pedir una "caja de parches" en lituano? ¿O preguntar por la existencia de "semáforos en verde para ciclistas" en rumano? ¿O si "se puede circular bien por esta...
Avr 2011
Max-Planck-Studie: Kulturelle Entwicklung bestimmt Sprache?
SprachenNetz, 28 april 2011 Bis heute galt in der Linguistik vorherrschend die Grundthese, dass die Sprachentwicklung von universellen Regeln, deren Ursprung im menschlichen Gehirn liegt, bestimmt wird. Eine Ansicht stützt sich auf eine genetisch vorprogrammierte „Universalgrammatik“, eine andere Strömung geht von einer „universellen Wortordnung“...
Avr 2011
Pratiques des langues vivantes
El Watan warns on « collapse » of education in Amazighe language
Tamazight, or Amazighe language, refers to the Berber languages, spoken in North Africa.
In Algeria, the teaching of this language, though promoted since 1980, seems to be losing momentum. El Watan tries to grasp the causes of this decline, based on the yearly assessment conducted by national authorities and activists of the Tamazight cause. Read more...
Avr 2011
La ecología lingüística en Luxemburgo
Sorosoro, 21 de abril de 2011 Publicado por Sabine Ehrhart, Asistente-profesor en etnolingüística, Universidad de Luxemburgo. ¿Qué es la ecología lingüística? Lo mismo que la ecología estudia el lazo entre los elementos vivos en un espacio dado, la ecología lingüística estudia el lazo entre las lenguas, o más bien entre las personas que hablan ciertas lenguas, en...
Avr 2011
Plurilinguisme, médias et NTIC
The Power of the Internet in Language Maintenance
by multilingualmania on September 6, 2010
I read an interesting article online today about the maintenance of the Welsh language and the necessity for Welsh language independent online media in assisting with language maintenance. I thought that this point was particularly interesting and applicable to all of us:
Avr 2011
De la possibilité de l'origine unique de toutes les langues du monde
14-16 avril 2011: série d’articles dans la presse internationale sur la possibilité de l’origine unique de toutes les langues du monde L’hypothèse n’est pas nouvelle, et a déjà été largement développée par plusieurs linguistes, au premier rang desquels figure Merritt Ruhlen : toutes les langues de la planète descendraient d’une langue originelle, aussi appelée...
Avr 2011
Mehrsprachigkeit im Mittelalter
Kulturelle, literarische, sprachliche und didaktische Konstellationen in europäischer Perspektive. Mit Fallstudien zu den ‚Disticha Catonis
[Multilingualism in the Middle Ages. Cultural, literary, linguistic and didactic constellations in European perspective]
Ed. by Baldzuhn, Michael / Putzo, Christine
De Gruyter, 2011, ISBN 978-3-11-025480-8
Avr 2011
Langues, traduction et interprétation
El traductor seguirá siendo necesario (hoy.es)
6 de junio de 2010 El Aula HOY se dedicará la próxima semana al tema 'Bilingüismo e infancia: ventajas del aprendizaje precoz de un segundo idioma'. Junto a Antonio Ventura, de la Fundación Academia de Yuste y Daniele Faccincani, estará Jesús Baigorri Jalón, que ha trabajado como intérprete en Naciones Unidas y en la actualidad...
Avr 2011
Langues, traduction et interprétation
Traduction: les erreurs qui ont changé la donne
Par Emmanuelle Alféef (LEXPRESS.fr), publié le 18/04/2011 Quand une traduction est fautive, cela peut passer inaperçu. Ou provoquer des situations curieuses, inattendues, voire historiques. Être traducteur, c'est devoir prendre en compte les subtilités de plusieurs langues, mais aussi le contexte de l'écrit, les...
Avr 2011
Indigenous languages of New Brunswick: an endangered heritage
Posted by Elise Miranda on April 22, 2011 on Sorosoro.org
By Elise Miranda, cultural attaché at the Consulate-General of France in Atlantic Canada. Read more...