Futuro digitale del plurilinguismo in Svizzera e sostegno a due progetti innovativi
Di Forum Helveticum - 1 dicembre 2018
In occasione del suo 50° anniversario, il Forum Helveticum, un forum per la comprensione culturale e linguistica, ha riunito più di cento persone a Zurigo per discutere la digitalizzazione del plurilinguismo in occasione dell’evento “Plurilinguismo 4.0” del 23 e 24 novembre 2018. Dopo una conferenza sulle potenzialità della traduzione automatica e...
Soirée musicale au HALL DE LA CHANSON, 211, avenue Jean Jaurès, 75019 PARIS, le 19/12/2018 de 20:30 à 22:30
Prix : À partir de 6,00 €
Soutenue par la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France du Ministère de la Culture, cette soirée permet aux enfants de Kahina, la plus grande reine Berbère, de vous faire découvrir les trésors cachés des répertoires...
Les avant-gardes, ponts entre deux cultures, Benjamin Fondane/B.Fundoianu, 120 ans après sa naissance...
Événement organisé, le 10 décembre 2018, par L’Association des Membres de l’Ordre des „Palmes Académiques” de Roumanie (AMOPA ROUMANIE), en collaboration avec l’Union des Écrivains Roumains - Filiale d’Olténie et la Bibliothèque Française OMNIA, au siège de cette institution.Participants : étudiants de la Faculté des Lettres de l’Université de Craïova.Coordonnateur de...
Fuente: The Conversation, 5 de noviembre de 2018
La creación humorística y la traducción son dos actividades humanas unidas por su importante papel social, cultural, artístico e histórico. ¿Qué sería de nosotros si no pudiésemos contar alguna vez con el humor a lo largo de nuestra vida, y cómo serían las sociedades sin la presencia de la risa? ¿Qué habría sido de las diversas...
Spracherwerb: Mehrsprachig aufwachsende Kinder brauchen länger, denn sie lernen mehr
Quelle: Kinder und Jugenärtze im Netz, 28 November 2018
Kinder, in deren Umfeld von klein auf zwei Sprachen gesprochen werden, brauchen länger als einsprachig aufwachsende Kinder, bis sie eine Sprache gut sprechen können. Dies ist eine normale Entwicklung.
„Kinder hören in einer Sprache weniger Worte und Sätze als Kinder, die alles in einer Sprache wahrnehmen. Infolgedessen entwickeln...
Balkans : la langue romani est-elle menacée de disparition ?
Courrier des Balkans, vendredi 12 novembre 2018
C’est probablement dans les Balkans que la langue romani est encore la plus pratiquée et qu’elle a donné naissance à la plus riche littérature. Pourtant, celle-ci est désormais en danger : elle n’est presque jamais enseignée dans les écoles et la transmission familiale est elle-même souvent menacée. Une situation qui...
“Più lingue, più vantaggi”. Giovani e musica protagonisti della campagna sul plurilinguismo
Alto Adige, 3 diciembre 2018
l plurilinguismo è un valore aggiunto, apre la mente alla complessità e alla diversità, ma rappresenta anche un innegabile vantaggio, specialmente in un’epoca come questa, dove le barriere tra popoli e culture non esistono più e dove la comunicazione riveste un ruolo centrale. Insomma, saper parlare più lingue è un lasciapassare che apre a opportunità...
Promoção de idiomas africanos e a língua portuguesa
IPOL, publicado em 22/10/2018
Pelo carácter identitário e de soberania, as questões linguísticas e culturais são vistas, em todo o mundo, como prioridades nacionais. Há decisões tomadas pelos chefes de Estado africanos e pelos seus ministros da Educação e da Cultura, direccionadas para a promoção e difusão das línguas e das culturas autóctones dos seus respectivos países. Mas a...
30 secondes pour traduire en chinois 300 pages d'un livre anglais
Source : Actualitté, 26 octobre 2018
La mode est donc aux machines qui traduisent, en faisant preuve d’une rapidité sans pareille et d’une efficacité étonnante. Un nouveau cas est annoncé : ce logiciel qui vient de réaliser un passage de l’anglais au chinois en 30 secondes, avec une pertinence fulgurante. Lire la suite... >>>>
Hoe creëer je een kunsttaal als het Dothraki of het Esperanto?
Bron: Kennislink
Auteurs: Gert-Jan Schoenmakers, Merel Postema en Katja Stärk | 7 november 2018
Heb je wel eens overwogen om zelf een compleet nieuwe taal te bedenken? Drie Nijmeegse onderzoekers ondervroegen twee experts op het gebied van kunsttalen. Hoe ga je te werk als je je eigen taal wil creëren? Meer lezen......
Enfants bilingues : pourquoi ce n’est pas grave s’ils mélangent les langues
2 décembre 2018, 21:41 CETTrès populaire, l'approche “un parent, une langue” peut conduire à des idées reçues sur le bilinguisme. ShutterstockRares sont les gens qui n’aimeraient pas maîtriser plusieurs langues. D’ailleurs, la recherche met en avant moult avantages à être bilingue, que ce soit sur le plan cognitif, économique ou scolaire.
Les parents qui parlent des langues...
¿Cómo es posible que funcione tan rápido la mente de los intérpretes simultáneos?
Fuente: The Conversation, November 18, 2018
No es a través de una máquina, ni tampoco es magia. Las palabras que van entrando por nuestros auriculares en una determinada lengua, de forma casi paralela a las que salen en otra lengua, las emite un ser humano, un intérprete simultáneo.
Quizá precisamente por eso, por el enorme esfuerzo cognitivo que se le reconoce a la interpretación...
