Langues, traduction et interprétation
Fuente: The Conversation, edición española, 16 enero 2019 La difusión global de los productos audiovisuales necesita apoyarse en la traducción. La subtitulación y el doblaje –con variantes en ambos casos– son las dos opciones genéricas de la traducción audiovisual, pero resultan notoriamente distintas. El doblaje sustituye el idioma hablado original por otro. En cambio, la versión...
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
Quelle: Science.lu
Mehrsprachigkeit fördert die geistige Flexibilität. Umso mehr, wenn von Kind an der offene Umgang mit Sprachen gelernt wird, so Pascale Engel de Abreu von der Uni Luxemburg.
Langues et cultures régionales et minoritaires
Source : UNESCO, 8 janvier 2019 L’UNESCO, en sa qualité d'agence chef de file des Nations Unies pour l’Année internationale des langues autochtones, organisera l’événement de lancement mondial officiel de l’Année internationale des langues autochtones 2019, qui se tiendra le lundi 28 janvier 2019 de 15h00 à 18h00 et sera suivi d’un programme culturel de 18h15 à...
Langues et cultures régionales et minoritaires
IPOL, publicado em 15/11/2018 Mba’éichapa significa olá na língua indígena guarani. Foi esse simples cumprimento que inspirou o projeto Dicionário Indígena Ilustrativo: resgatando as línguas ofaié e guarani. Estudantes do 6°ano do ensino fundamental da Escola Municipal Antônio Henrique Filho, de Brasilândia (MS) produziram um dicionário com ilustrações próprias das duas...
Langues et cultures régionales et minoritaires
The Conversation, January 21st, 2019 There have been concerns that more young Javanese in Indonesia appear to be less able to speak Javanese properly. Numerous studies show that the language is starting to fade way, specifically its sub-system of High Javanese (Javanese Krama). But what’s less observed is that many of the young generation of Javanese researchers, teachers, activists and...
Langues et cultures régionales et minoritaires
Source: The Conversation, January 8, 2019 The Patagonian desert in southern Argentina is a harsh environment. Little seems to thrive on its seemingly endless red plains and parched land. Yet in this unlikely place there is a unique bilingual community. It’s made up of the Afrikaans and Spanish-speaking descendants of the about 650 South African Boers, who came to Patagonia in the first decade...
Plurilinguisme, médias et NTIC
IPOL, publicado em 16/11/2018 A educação precisa ser inclusiva e abraçar a diversidade. Em tempos de ameaças de censura e projetos de ‘despartidarização’ das salas de aula, a criação de instrumentos tecnológicos incentivadores da diversidade é mais que bem-vinda. É indispensável. Odara Dèlé é professora da rede estadual de...
Source: Creative multilingualism, Wed, 9th Jan 2019 On Friday 30 November, a diverse group of theatre-makers, performers and academics met in a rehearsal room at the Birmingham REP theatre to think about the relationship between creativity and multilingualism in the context of the performing arts. The atmosphere was informal and unstructured – a rather different dynamic from most academic...
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
François Grosjean, Krista Byers-Heinlein ISBN: 978-1-118-83577-7 October 2018 Wiley-Blackwell 264 Pages A vital resource on speech and language processing in bilingual adults and children The Listening Bilingual brings together in one volume the various components of spoken language processing in bilingual adults, infants and children. The book includes a review of speech...
Langues, traduction et interprétation
Publié sur Médiapart le 19 juillet 2018 Si la traduction est un « savoir-faire avec les différences », penser ce que sera la traduction dans un futur proche ou lointain est nécessaire pour imaginer de quoi notre monde sera fait, et pour chercher à « compliquer l’universel » face aux enracinements identitaires comme aux nivellements globalisants. Lire l'article...
Diversité linguistique et culturelle
Source : Mediapart, 15 septembre 2018 Les préventions grotesques contre la langue arabe relèguent la France dans son obscurantisme monoglotte. La diversité fait la richesse, comme le montrent trois linguistes nés en Tunisie, Henriette Walter, Claude Hagège et Louis-Jean Calvet, qui plaident inlassablement en faveur d'un multilinguisme comme antidote aux nécroses identitaires. Lire la...
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
January 2019 Meeting The meeting will take place on Tuesday 22nd January. Schedule 1-1.45 pm Elma Blom, University of Utrecht: Different bilingual experiences matter: how language and cognition are related 2-2.40 pm Stanislava Antonijevic, National University of Ireland, Galway: Language Assessment of Monolingual and Multilingual Children Using Non-Word and Sentence...
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information