Plusvalor: Plurilingualism strengthening valorisation of roots
ABOUT THE PLUSVALOR PROJECT
Starting date of the project: 1st December 2008
Ending date of the project: 30th November 2010
Culture et industries culturelles
Nov 2008
Nov 2008
Plurilinguisme, médias et NTIC
Passerelles : Interkulturelle Kommunikation
Deutsch-französisches Journal zu Kultur und Didaktik Kulturbrücke - Pont culturel Dieses Journal richtet sich an den Menschen als kreatives Wesen auf der Suche nach seiner Identität in einer plurikulturellen Gesellschaft. Wie wächst dieses Gebilde Europa zusammen, wie bewahrt jede Kultur darin ihre Einzigartigkeit? Wo schlägt das Herz unserer...
Nov 2008
Plurilinguisme, médias et NTIC
Passerelles : Communication interculturelle
Journal culturel et didactique franco-allemand Kulturbrücke - Pont culturel Ce journal est destiné à tel, créatif et sensible à la vie qui l'entoure et qui cherche son identité dans une société pluriculturelle. Dans une Europe en construction, comment développer l'unité tout en gardant...
Nov 2008
Diversité linguistique et culturelle
Le magazine en ligne Intercultures
Ce trimestriel électronique présente des entrevues et articles touchant une variété de sujets et d'événements interculturels. Intercultures est publié par le Centre d'apprentissage interculturel.
Nov 2008
Diversité linguistique et culturelle
Politiques et pratiques de l'enseignement de la diversité socioculturelle
Rapport d'enquête (2008), Conseil de l'Europe Ce rapport est le résultat d'une enquête sur la formation initiale des enseignants à la diversité socioculturelle en Europe. Bénéficiant de la participation de 16 pays, cette étude a été menée lors de la première phase du projet «Politiques et pratiques...
Nov 2008
Langues, traduction et interprétation
La méthodologie de la traduction, l'envers de la médaille (conférence à écouter)
Fayza el-Qasem, Maître de conférences à l'Ecole Supérieure des Interprètes et des Traducteurs, à Paris soumet pour traduction un texte journalistique à deux publics différents : les étudiants de l'ESIT de Paris et ceux de l'Université française au Caire, en Egypte. Quel a été le...
Oct 2008
Diversité linguistique et culturelle
Les enseignants italiens défendent la diversité linguistique
Nous avons reçu de nombreux courriers d'enseignants italiens protestant contre la disposition de la loi italienne qui, en contradiction avec la stratégie de Bologne qui prône l'enseignement d'au moins deux langues étrangères, prévoit la possibilité de regrouper les heures de la LV1 et de la LV2 sur une seule langue.
Oct 2008
Diversité linguistique et culturelle
Création d'un réseau de soutien juridique à la diversité culturelle
Lancé officiellement le 25 septembre 2008, le Réseau international de soutien juridique et d'information en matière de diversité des expressions culturelles (RIJDEC) a pour objectif principal d`établir un lien entre les juristes,...
Sep 2008
Culture et industries culturelles
Etude sur le doublage et le sous-titrage (Media Consulting Group)
Suite à l'intéressante intervention de Monsieur Alain Modot, directeur du Media Consulting Group, lors des Etats généraux du multilinguisme, nous tenons à rappeler l'existence de l'Etude sur les besoins et pratiques de l'industrie audiovisuelle européenne en matière de doublage et de sous-titrage, parue en novembre 2007. Pour...
Sep 2008
Culture et industries culturelles
Les co-productions européennes voyagent mieux que les films nationaux
Les co-productions européennes voyagent mieux et enregistrent plus d'entrées que les films nationaux
Un communiqué de l'Observatoire européen de l'audiovisuel que vous pouvez lire ici.
Sep 2008
Appel pour une politique européenne de la traduction
Le présent appel a été rédigé en amont des Etats généraux du multilinguisme, réunis à La Sorbonne (Paris) le 26 septembre 2008, et lu publiquement par Paolo Fabbri. Ses premiers signataires sont : Adonis; Vassilis Alexakis; Etienne Balibar; Tahar Ben Jelloun; Yves Bonnefoy; Barbara Cassin ; Michel Deguy; Emmanuel Demarcy-Mota; Claude Durand; Umberto Eco; Maurizio Ferraris; Ghislaine...
Sep 2008
Langues, traduction et interprétation
Appel pour une politique européenne de la traduction
Le présent appel a été rédigé en amont des Etats généraux du multilinguisme, réunis à La Sorbonne (Paris) le 26 septembre 2008, et lu publiquement par Paolo Fabbri. Ses premiers signataires sont : Adonis; Vassilis Alexakis; Etienne Balibar; Tahar Ben Jelloun; Yves Bonnefoy; Barbara Cassin ; Michel Deguy; Emmanuel Demarcy-Mota; Claude Durand; Umberto Eco; Maurizio Ferraris; Ghislaine...