Retour de la polémique : parle-t-on croate ou serbo-croate en Croatie ?
Source : Le Courrier des Balkans, 4 février 2011
Traduit par Ursula Burger-Oesh
Publié dans la presse : 27 janvier 2011
Mise en ligne : vendredi 4 février 2011
Culture et industries culturelles
Fév 2011
Fév 2011
La chanson française à l'étranger...en français dans le texte (JC Amboise)
Paru dans la revue l'Année francophone internationale 2010-2011, cet article de Jean-Claude Amboise montre chiffres à l'appui que chanter dans sa langue n'est pas un frein au succès international. C'est en tout cas vrai pour la chanson française, et très certainement pour la plupart des autres langues, italien, allemand et espagnol en tête. Inversement, chanter en anglais ne garantit pas le...
Fév 2011
Culture et industries culturelles
« Au bistro du coin » : le premier film français doublé en sept langues régionales
Posté par Novopress dans France, Médias, Société le 30 janvier 2011 STRASBOURG (NOVOPress Alsace) : Coup marketing ou vrai succès à venir ? Au bistro du coin, comédie de Charles Nemes, avec notamment Fred Testot (le Fred d’« Omar et Fred »), François Berléand, Eddy Mitchell et Bruno...
Fév 2011
Is Italian an endangered language in Malta?
Source : Times of Malta, 30th January 2011 Up until a few years ago, Italian television was undoubtedly one of the main sources of entertainment in Malta. Regular exposure to Italian led to a situation where the status of this language in Malta changed considerably compared to its historical role, when it was an official language used mainly by the elite class, the Church,...
Fév 2011
Culture et industries culturelles
Traduire : review (The Guardian)
Translation is the focus in the final part of Nurith Aviv's documentary trilogy exploring language and linguistics
Jaques Mandelbau, Guardian Weekly, Article history
Fév 2011
Culture et industries culturelles
Télérama : La vie est belle en VM (version multilingue)
18 janvier 2011 LE FIL TéLéVISION - VO ou VF ? VM ! (version multilingue), répondent ceux qui y goûtent depuis dix ans sur des chaînes payantes, et qui préfèrent choisir seuls entre le doublage et les sous-titres. Un indéniable plus culturel, encore trop rare… Même Arte a...
Fév 2011
Diversité linguistique et culturelle
L'ONU enjoint les pays nordiques à revitaliser les langues sames
Source : Sorosoro, 19 janvier 2010
Dans un rapport, le Professeur James Anaya, rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits et libertés fondamentales des peuples autochtones, exhorte les pays nordiques à augmenter leurs dépenses publiques en direction des parlements sames. Lire la suite...
Fév 2011
L'arrivée des langues indo-européennes en Europe (Pour la science)
La paléogénétique et la linguistique assistée par ordinateur livrent de nouveaux indices sur la diffusion des langues.
Ruth Berger, Pour la science n°40, février 2011
Fév 2011
Langues et cultures régionales et minoritaires
Estin macht Estland nieder (??htuleht / euro|topics)
Montag, 24. Januar 2011, euro|topics nach Öhtuleht - Estland Die Autorin Reet Kudu hat bei einer von der internationalen Schriftstellervereinigung PEN in Antwerpen organisierten Lesung erklärt, Estland diskriminiere seine russische Minderheit. Die Boulevardzeitung Õhtuleht ist empört: "Solche Anschuldigungen, wie sie Reet Kudu an die Adresse der Esten...
Fév 2011
Langues et cultures régionales et minoritaires
Hablen español, already (The Economist)
Jan 24th 2011, 18:50 by R.L.G. | NEW YORK
THERE are good reasons to debate what role minority languages should play in the countries where they are found. There are few reasons to be as snide about the question as Giles Tremlett was in the Guardian a few days ago, when Spain started allowing senators to debate in Basque, Valencian, Catalan and Galician: read more...
Fév 2011
Langues, traduction et interprétation
La Nota del Traduttore (rivista online sulla traduzione letteraria)
N.d.T. - La Nota del Traduttore è una rivista online sulla traduzione letteraria appositamente ideata per dare visibilità ai traduttori e alla traduzione letteraria. Espone una rassegna mensile di novità letterarie straniere, nonché di opere teatrali e cinematografiche. Per essere il più possibile esaustiva N.d.T. - La Nota del Traduttore è...
Fév 2011
Diversité linguistique et culturelle
Talen kun je niet tellen (Blog)
Talen kun je niet tellen; je kunt niet zeggen dat er zoveel verschillende ‘talen’ in de wereld zijn. In de praktijk is er slechts ’getaal; net zomin als er verschillende ‘muzieken’ zijn, maar muziek. Kasper Juffermans kwam tot dit inzicht na etnografisch onderzoek naar taal in Gambia waarop hij op 13 oktober promoveert aan de Universiteit van Tilburg;...