Le plurilinguisme au Sénégal (Sorosoro.org)
Par Caroline Juillard, professeur émérite, Université Paris Descartes
Culture et industries culturelles
Fév 2011
Fév 2011
Pratiques des langues vivantes
Bruxelles: le personnel des hôpitaux joue les traducteurs
Source : RTBF, lundi 14 février 2011
Dans un hôpital, patients et médecins ne parlent pas nécessairement la même langue. Cela peut poser problème lors du diagnostic. Certains hôpitaux font dès lors appel à des membres de leur personnel, pour traduire. Lire la suite...
Fév 2011
El plurilinguismo en Senegal (Sorosoro.org)
11/2/2011 • leer este artículo en: français Así como en muchos países de África subsahariana, la práctica del plurilinguismo es diaria en Senegal; es el resultado del contacto entra una lengua oficial (francés), una lengua vehicular hablada por más del 90 % de la población (el ouolof), varias...
Fév 2011
Migrantenkinder haben ein Recht auf ihre Muttersprache
Quelle : Swissinfo.ch
Anlässlich des UNO-Tags der Muttersprache forderte eine Schweizer Interessengemeinschaft, dass Kinder mit Migrationshintergrund Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur erhalten sollen.
Gemäss der UNO sind über 50% der weltweit 6700 gesprochenen Sprachen vom Aussterben bedroht. Mehr lesen...
Fév 2011
Le plurilinguisme en Afrique : et à l'écrit ? (Sorosoro.org)
Source : Sorosoro.org, 6 février 2011
Que les sociétés africaines contemporaines soient plurilingues, même si les politiques linguistiques n’en tiennent pas toujours compte, c’est aujourd’hui un fait acquis. Ce constat établi pour l’oral vaut-il pour l’écrit ? Lire la suite...
Fév 2011
Macédoine : quel est l'intérêt d'apprendre l'albanais ?
Depuis la signature de l’Accord cadre d’Ohrid en 2001, l’albanais est la seconde langue officielle de Macédoine. Ceux qui le parlent parmi la population macédonienne s’ouvrent plus de portes, notamment dans le monde du travail. Même le Président Ivanov et le Premier ministre Gruevski s’y seraient mis. Pourtant, le nombre d’étudiants en albanais est actuellement en baisse....
Fév 2011
Plurilinguisme, médias et NTIC
Le site du magazine Sortir ici et ailleurs disponible en 53 langues
Le site www.arts-spectacles.com des magazines Sortir ici et ailleurs et Festivals ici et ailleurs dispose d'une traduction instantanée en 53 langues. Un nouveau service très utile à l'heure où la plupart des festivals d'été du sud de la France constatent une forte augmentation de spectateurs étrangers. Lire la suite...
Fév 2011
Pratiques des langues vivantes
Taalkunde Olympiade (kennislink.nl)
De Taalkunde Olympiade is bedoeld voor leerlingen uit 4, 5 en 6 vwo die geïnteresseerd zijn in taal én logica. Je krijgt opgaven over de meest uiteenlopende oude en moderne talen en schriftsoorten. Kennis van de taal is niet nodig; als je het leuk vindt om met talen bezig te zijn en je houdt ook van wiskunde, dan maak je goede kans op een prijs. Om meer te weten...
Fév 2011
Langues, traduction et interprétation
Donner aux traducteurs la place qu'ils méritent (ActuaLitt
Le Salon du livre de Paris inaugure cette année les Rencontres de la traduction Rédigé par Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., le mercredi 09 février 2011 à 12h38 Parce que la traduction d'oeuvre représente 40 % du marché des nouveautés publiées en France, le Salon du livre de Paris a décidé de...
Fév 2011
Langues, traduction et interprétation
Lobo Antunes "No se puede traducir la malicia de la lengua original"
Fuente : El País.com, 08.02.2011
El escritor portugués inaugura en el Cervantes un ciclo sobre la importancia de la traducción en la diversidad lingüística de la Península Ibérica
Fév 2011
Diversité linguistique et culturelle
Nouvelles sur la diversité des expressions culturelles, le 7 février 2011
Voici le lien pour consulter le Bulletin des Nouvelles sur la Diversité des expressions culturelles de cette semaine :
Vol. 11, no 3, lundi 7 février 2011
Secrétariat gouvernemental à la diversité culturelle
Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec
Fév 2011
Langues et cultures régionales et minoritaires
En Madrid no se entiende el plurilingüismo' (El Mundo)
Publicado el 22 de enero de 2011
Son 22 mujeres y tres hombres; tienen entre 30 y 45 años, son trilingües o cuatrilingües, licenciados en Traducción e Interpretación y se ganan la vida haciendo que la gente se entienda. Seguir leyendo...