Il a raison Laurent Joffrin : Bientôt ringards les anglicismes ou plutôt "vintages" (rétro, ancien, vieillot, etc.) ?
Le Directeur de Libération dans sa Lettre politique du 23 janvier 2018 trouve ridicule l'abus de termes anglo-saxons dans la communication politique. Lisons-le :
«Emmanuel Macron aime bien Versailles. C’est la troisième fois qu’il utilise le château du Roi-Soleil pour organiser des événements importants. Pourquoi pas ? On peut difficilement trouver séjour plus prestigieux – et...
Dossier Swissinfo.ch, 18 ottobre 2017
«Come parlate bene l’italiano!». Un’affermazione che gli svizzeri si sentono spesso ripetere quando viaggiano all'estero, anche in Italia. Eppure non solo l’italiano è una delle quattro lingue nazionali svizzere, ma è parlato dall'8% della popolazione, ovvero da circa 660'000 persone. Una lingua viva, che spesso fatica però ad essere...
Les langues dans le système scolaire catalan, comment ça marche ?
Lepetitjournal.com, 18 décembre 2017
Inscrire ses enfants à l’école en Catalogne peut sembler un casse-tête pour les expatriés. Langue régionale, castillan, français : comment s’y retrouver et quelle viabilité pour les enfants ?
La Communauté catalane possède trois langues officielles : le catalan, l’espagnol et l’occitan ou aranais. Cependant, seul le catalan constitue la...
Les citoyens consultés sur la promotion de la langue française et du plurilinguisme
Source : Actualitté, 23 janvier 2018
Le président de la République Emmanuel Macron avait fait part de son souhait d'entamer des travaux de réflexion autour de la langue française et de la Francophonie en général. On est entré dans le concret avec le lancement, le 26 janvier, d'une consultation citoyenne sur la promotion de la langue française et du plurilinguisme dans le monde. Lire la...
12 nouveaux termes (français) et définitions du vocabulaire des télécommunications
COMMUNIQUÉ
12 nouveaux termes et définitions du vocabulaire des télécommunications
paraissent au Journal officiel
La Commission d’enrichissement de la langue française vient de publier au Journal officiel plusieurs termes qui désignent des notions nouvelles dans le domaine des télécommunications, et plus particulièrement dans le domaine en plein essor des objets...
Sprachliche Höflichkeit Historische, aktuelle und künftige Perspektiven
Claus Ehrhardt, Eva Neuland
Narr Starter, erste Auflage 2017
Sprachliche Höflichkeit ist ein breit diskutiertes Thema in Wissenschaft und Öffentlichkeit. Oft wird ein Mangel an Höflichkeit oder gar deren Verfall beklagt. Neue Medien und die zunehmende Interkulturalität scheinen das Problem zu verschärfen. In der Sprachwissenschaft greifen zahlreiche Ansätze solche Fragen auf und versuchen...
De rechter en de kwaliteit van de vertaling. Een spannend feuilleton in acht afleveringen van de hand van Isabelle Bambust.
Een wereld zonder vertalen en tolken kunnen we ons niet inbeelden. Of het zou een eentalige wereld moeten zijn of een wereld waarin iedereen alle talen spreekt. Zolang dat niet onze wereld is, zal er vertaald en getolkt worden. Meer lezen...>>>
‘Tweetalige kinderen mogen toch ook foutjes maken?’ Drie mythes over meertalig opvoeden ontrafeld
Bron: Kennislink, 22 December 2017
De Nederlandse prinsessen spreken naast Nederlands ook vloeiend Spaans. Logisch, hun moeder is immers Argentijnse. Toch hebben veel mensen grote bezwaren als de thuistaal van een kind niet Nederlands is. Sharon Unsworth probeert met haar onderzoek misverstanden over tweetaligheid de wereld uit te helpen. Meer lezen...>>>
Source: MEITS Blog, 6 December 2017, by Dieuwerke (Dee) Rutgers
Naturally, the question of what it means to be multilingual is one I receive frequently in my work as a researcher on the MEITS project. In the simplest terms, being multilingual can perhaps be defined as ‘being able to speak or use more than one language’; however, as Harper’s blog (16 August 2017) on the differences...
Intervista - Plurilinguismo: “E’ un modo per aprirsi alle diversità”
Radio Cusano Campus, TAG24.it, 29 novembre 2017
Plurilinguismo: a che punto siamo in Italia? Ne abbiamo parlato a #genitorisidiventa con Daria Santoni, psico – pedagogista della Cooperativa Bellesini scs, che ha subito affermato: “In Italia, non abbiamo un apprendimento delle lingue strutturato, ma apprendiamo altre lingue come quelle morte, cioè il latino e il greco. Qui, parliamo di...
Sur la traduction automatique (courrier des lecteurs) - Dossier Le Monde – Sciences & médecine 29 novembre 2017
« La traduction dopée par l’intelligence artificielle », et encore : « Les algorithmes vont-ils supplanter les traducteurs humains ? », voilà qui interpelle, comme on dit, le lecteur qui est également traducteur (littéraire il est vrai) à ses heures... Curiosité, et quelques frissons à fleur de peau en voyant un titre intérieur : « Les...
18 nouveaux termes (français) et définitions du vocabulaire des relations internationales (DGLFLF)
COMMUNIQUÉ
18 nouveaux termes et définitions du vocabulaire des relations internationales
parus au Journal officiel
La Commission d’enrichissement de la langue française vient de publier au Journal officiel plusieurs termes qui désignent des notions nouvelles dans le domaine des relations internationales. En employant ces termes et expressions français, et en ayant recours aux...
