Langues, traduction et interprétation
Nous avons le plaisir de publier 2 articles que nous a confiés Marcel Courthiades à la suite de son exposé dans le cadre du colloque de l'INALCO les 24-25 mai 2007 "Politiques linguistiques, apprentissage des langues et francophonie en Europe centrale et orientale" à l'Institut hongrois, 92 rue Bonaparte à Paris 6e. "Entre diglossie et bilinguisme : la gestion plurielle du patrimoine...
Langues, traduction et interprétation
En politique comme ailleurs, les mots ne sont jamais neutres : porteurs de sens, parfois de contresens, les mots véhiculent l’histoire de la société qui les a produits et les représentations du monde de ceux qui les utilisent. Ces représentations sont diverses, contradictoires, voire conflictuelles, selon les acteurs qui les formulent, les...
Culture et industries culturelles
Londres, Berlin et Madrid : valse cinéma en 3 temps, lire l'article de l'excellent journal électronique plurilingue Cafebabel . Il y avait le festival de Séville , il ya aussi le Picture Europe , le meilleur du cinéma européen’, lancé par l’European Film Promotion (EFP), une association créée il y a 10 ans afin...
L'édition 2007 du concours Eurovision de la chanson aura été très plurilingue ou le tout-anglais en net recul. Sur les 24 finalistes : 8 chansons en anglais (13 en 2006), 7 en une autre langue (6 en 2006), et 9 en deux (dont anglais) ou plusieurs langues (5 en 2006). Au total 16 langues auront été représentées contre 10 en...
Diversité linguistique et culturelle
Industries culturelles et créatives en Europe – une politique cohérente dans un monde globalisé – Berlin, 2007/05/3-4 Les 3 et 4 mai 2007 se tiendra, à Berlin (Allemagne), une conférence intitulée « Industries culturelles et créatives en Europe – une politique cohérente dans un monde globalisé ». Cette conférence est organisée par la Fondation Friedrich Naumann à...
Diversité linguistique et culturelle
Le Fonds international pour la diversité culturelle, par Ivan Bernier – Avril 2007 - Un aspect important de la mise en œuvre de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles : Le Fonds international pour la diversité culturelle, par Ivan Bernier – Avril 2007 M. Ivan Bernier, professeur émérite à la Faculté de droit de...
Diversité linguistique et culturelle
La Déclaration de Montréal – 2007/03/17 Les Coalitions pour la Diversité Culturelle se sont réunies les 15, 16 et 17 mars 2007, à Montréal (Canada), dans le cadre de la 9 e Assemblée générale de leur Comité International de Liaison (CIL). Des représentants de 38 coalitions pour la diversité culturelle provenant de partout dans le monde ont participé à cette rencontre. À...
Diversité linguistique et culturelle
Comme j’aime parler espagnol! PAR NAVIL GARCIA ALFONSO, de Granma internacional Le 4e Congrès international de la langue espagnole qui s’est achevé récemment à Cartagena de Indias, en Colombie, a démontré le rôle important de l’espagnol comme élément d’intégration dans les pays...
Diversité linguistique et culturelle
AFP - vendredi 30 mars 2007, 09h47 Le 4e Congrès de la langue espagnole dénonce l'invasion de l'anglais Les participants du 4e Congrès de la langue espagnole qui s'est tenu cette semaine à Cartagena (nord-ouest) ont dénoncé l'invasion de l'anglais qui handicape le développement de la culture...
Nous sommes en 2007. Un mot s'est propagé dans les années récentes comme les coquelicots au printemps dans les milieux branchés de la recherche et de la technologie : "cluster". Aujourd'hui, il a presque disparu, comme frappé d'obsolescence. Petite histoire. En anglais, le mot "cluster" désigne un amas, un agglomérat de quelque chose. C'est aussi bien une grappe de raisin, un essaim...
Langues et cultures régionales et minoritaires
Eva CODO et Luci NUSSBAUM Plurilinguisme et promotion d’une langue minoritaire : tensions et contradictions Langage et société n° 121-122 – septembre décembre 2007 Dans la Catalogne contemporaine, l’école fait face aux défis de gérer le plurilinguisme croissant de ses élèves, satisfaire les demandes sociales d’apprentissage de langues et de répondre à sa mission historique de...
Diversité linguistique et culturelle
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information