Culture et industries culturelles
Sep 2016
Sep 2016
Langues, traduction et interprétation
Traduire Shakespeare (Le Monde Diplomatique - septembre 2016 par Jean-Michel Déprats)
Permettre à ceux qui ignorent une langue de profiter des chefs-d’œuvre qu’elle a produits : une mission à la fois essentielle et impossible. Comment restituer l’œuvre de Shakespeare en français, idiome si éloigné de l’anglais élisabéthain ? Un traducteur expose ici quelques-uns de ses partis pris.Jean-Michel Déprats argin, en yiddish, désigne la joie ressentie pour quelqu’un...
Sep 2016
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
Do different languages confer different personalities? (The Economist)
LAST week, Johnson took a look at some of the advantages of bilingualism. These include better performance at tasks involving "executive function" (which involve the brain's ability to plan and prioritise), better defence against dementia in old age and—the obvious—the ability to speak a second language. One purported advantage was not mentioned, though. Many multilinguals report different...
Sep 2016
Franglais, Spanglish et... Globish ? (Maison de l'Europe de Paris)
A l'occasion de la Journée européenne des languesLundi 26 septembre de 18h30 à 20h0035-37 rue des Francs-Bourgeois 75003 ParisElle faisait "du brainstorming" pendant son "footing" avant de faire "un brushing"...Cette conférence examinera le mixage des langues européennes et se posera la question de savoir si l’Europe va vers un type de Globish, un "anglais international", que les...
Aoû 2016
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
Bilingues experimentam uma mudança de personalidade quando utilizam diferentes línguas
IPOL Publicado em 04/08/2016 O Segredo – Jovem As pessoas bilíngues têm sido uma fonte de fascínio por anos, com vários estudos revelando que são mais receptivos, tolerantes e com mente mais aberta. No entanto, o impacto de longo alcance do multilinguismo não termina aí, pois uma pesquisa recente sugere que o comportamento e as perspectivas dos bilíngues também mudam de acordo com a...
Aoû 2016
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
Ricerca: bilinguismo precoce non rallenta acquisizione di nuove parole
Martedì, 17 Maggio 2016, Infolingua.com Una nuova ricerca, questa volta proveniente dall'Asia, conferma che il bilinguismo precoce non determina un rallentamento dell'acquisizione di nuove parole e che un'esposizione ad un ambiente linguistico bilingue si traduce in una serie di vantaggi cognitivi per i soggetti che ne sono coinvolti.Il gruppo di ricerca, proveniente dall'univiersità di...
Aoû 2016
Langues, traduction et interprétation
Le traducteur doit-il devenir le substitut momentané de l’éditeur et du correcteur ?
Actualitté, 26 juillet 2016 Lors d’une conférence qui s'est déroulée pendant le congrès annuel SHARP à la BnF, Shirley Fortier, traductrice et chercheuse à l’Université de Sherbrooke au Canada, a fait part de ses réflexions sur le rôle et le statut du traducteur, en tant que « passeur et ponceur ». En constatant les erreurs qui subsistent trop souvent dans les...
Aoû 2016
La discrimination linguistique demeure un véritable fléau en UE
Source : Euractiv, 9 juin 2016 Langues : English | Deutsch Des appels à l’élaboration d’un texte législatif ou même à la nomination d’un commissaire chargé des langues retentissent à travers l’Europe pour combattre les cas de plus en plus nombreux de discrimination. Lors d’un évènement organisé la semaine dernière par la gauche (GUE/NGL) et les verts (Verts/ALE) au...
Aoû 2016
A língua nas margens – multilinguismo no Brasil
No Brasil se fala português, certo? Sim, essa é língua oficial, nacional e materna da maioria dos brasileiros. No entanto, em nosso território vivem falantes de idiomas indígenas, estrangeiros e de fronteira. Essas línguas, ao coexistir em um mesmo território, influenciam-se e modificam-se em virtude das relações estabelecidas entre seus falantes.>>>>>>>
Aoû 2016
Antoponimia plurilingue: storia della lingua e storia delle identità
un progetto di ricerca sull'onomastica personale e familiare in Val D'Aosta
Gianmario Raimondi
p. 15-24
Résumé | Index | Plan | Texte | Bibliographie | Notes | Illustrations | Citation | Auteur
Aoû 2016
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
Multilingualism as a Tool for Closing the Achievement Gaps
Source: New America, by Sammy Wong, July 13th 2016 Did you know that more than two-thirds of the world’s population speaks or understands at least two languages? Multilingualism is not the global exception in the world: it’s the rule. In the United States, however, only about one-fourth of the population is meaningfully multilingual. These statistics indicate that many of the...
Aoû 2016
Langues, traduction et interprétation
Les traducteurs d'Europe s'opposent à la création de droits voisins pour l'éditeur
Actualitté, 28 juin 2016 Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) a répondu à la consultation européenne sur le rôle des éditeurs dans la chaîne de valeur des droits d'auteur, et s'exprime notamment sur les droits voisins. La Commission européenne demandait en effet l'avis des acteurs culturels sur la création d'un nouveau droit voisin sur les...