International
Mar 2008
Fév 2008
Les traducteurs manifestent le 29 février à Paris
Le Protocole de Londres, qui supprime l'obligation de traduction des brevets, réduit au chômage une profession représentant quelques 2000 emplois en France (et sans doute autant en Italie, en Espagne et au Portugal, notamment). Ainsi que nous l'avons expliqué, le protocole de Londres ne marque pas, par lui-même, la fin du français scientifique et technologique. Ce qui en marque la fin,...
Fév 2008
La Ville de Paris vire au plurilinguisme
La Ville de Paris, engagée dans de nombreuses actions internationales, dans le cadre de l'Association Internationale des Maires Francophonies (AIMF), présidée par le Maire de Paris, ou en dehors de ce cadre, péchait clairement par sa communication. Un site Internet, très visité, monolingue, malgré quelques pages alibis en anglais, ce...
Jan 2008
Institutions européennes et internationales
La communication sur l'Europe : Des rendez-vous manqué
Nous avons souvent eu l'occasion de nous insurger contre la communication de la Commission européenne qui, s'agissant de la question linguistique, nage dans l'ambiguité. Cette ambuiguité communicationnelle est le résultat d'une ambiguité politique fondamentale. Nos élites nationales et internationales considèrent les langues comme de simples...
Jan 2008
Institutions européennes et internationales
La Commission européenne a décidément le sens du symbole!
A propos de la présidence slovène sur le blog de Jean Quatremer , Les Coulisses de Bruxelles (Libération) "Comme toutes les présidences de l’Union européenne, la Slovénie a ouvert un site spécifique sur le net en trois langues : slovène, anglais et français. Ce petit pays de deux millions d’habitants a demandé au service commun d’interprétation (SCI), l’organisme chargé de...
Jan 2008
Institutions européennes et internationales
L'Année du dialogue interculturel tout en anglais!
Nous recommandons à nos chers lecteurs internautes de se rendre sur le site créé par la Commission européenne spécialement pour l'Année européenne du dialogue interculturel, c'est ainsi qu'a été baptisée l'année 2008. Vous y trouverez un site en surface tout en anglais, aux menus près, car les menus d'abord en 4 langues...sont aujourd'hui passé à 23 à la date de la présente mise...
Déc 2007
Institutions européennes et internationales
Un jugement de la CJCE sur l'inopposabilité d'un texte non traduit
ARRÊT DU 11.12.2007 – AFFAIRE C-161/06 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62006J0161:FR:HTML Dans un important arrêt pris le 11 décembre 2007, la Cour de Justice des Communautés Européennes a fait application du réglement 58/1 du Conseil de ministres fixant le régime linguistique des communautés européennes. Elle donne une traduction juridictionnelle à un...
Nov 2007
Institutions européennes et internationales
Le dilletantisme linguistique de Bruxelles
La protestation s'amplifie (voir ci-joint la lettre d'octobre 2007 de l'Association Athena et l'article de Cafebabel.com ) contre la publication d'avis de concours de recrutement de fonctionnaires européens par l'agence EPSO en trois langues en violation directe des Traités. Nous rappelons que la Charte européenne du plurilinguisme préconise la mise...
Nov 2007
Institutions européennes et internationales
Couacs aux concours européens
Des concours pour accéder à la fonction publique européenne ont dû être
repoussés en raison de la publication des avis de concours dans
seulement trois langues. Source : Cafebabel.com . Lire la suite
Oct 2007
Institutions européennes et internationales
Le multilinguisme au Parlement européen : question d'interprétation !
L’Union Européenne est composée de 27 États membres, dont l’unité et la diversité s’expriment au travers de 23 langues officielles ainsi que d’une multitude d’autres langues nationales, régionales et locales. Les 492 millions d’européens ont en effet des origines ethniques et linguistiques très diverses...
Oct 2007
Les syndicats maintiennent leur opposition au Protocole de Londres
CGT CFTC UNSA ADIF Protocole de Londres Le gouvernement doit assumer les conséquences de ses actes Le 9 octobre dernier, les sénateurs, confirmant le vote des députés, ont adopté le projet de loi présenté par le gouvernement de François Fillon portant sur la ratification du protocole de Londres. La CGT, la ...
Oct 2007
Le protocole de Londres bientôt ratifié : Communiqué de l'OEP
Paris le 13 octobre 2007 COMMUNIQUE ____________ Le Parlement français a approuvé le projet de loi de ratification du protocole de Londres modifiant la convention de Munich de 1973 portant création de l'Office européen des brevets, ce qui permettra l'entrée en vigueur de la convention de Munich ainsi modifiée. Selon la convention de Munich, tout déposant d'une demande de brevet...