Auteur de la fiche : Adem Benchemam
Trend [tʁɛnd] masc. ou fem. (de l’anglais trend, tendance, mode)
« Ces trends qui, au gré des modes, viennent concurrencer le français tendance, déjà parfaitement adapté pour parler d’économie ou même des informations à la une. »
Le terme « trend » (littéralement « tendance » en anglais) est un emprunt purement stylistique. Il apparaît d’abord au XXème siècle, issu du domaine de l’économie, pour parler de mouvements économiques à long terme. Le terme émergera ensuite une deuxième fois au début du XXIème pour parler des effets de mode, en particulier sur les réseaux sociaux (les trends Twitter, auxquels suivront les trends TikTok des années 2020). Emprunt superflu, il est le produit de la domination anglophone dans le langage de l’économie et de la finance, et persiste désormais grâce l'influence de l'anglais sur le vocabulaire des internautes. Il n’apporte point de concept ou de nuance qui permettent de le préférer au français « tendance » (ou même « mode », dans certains cas).
Remarque :
Il convient de noter qu’il existe une concurrence entre l’utilisation du féminin et du masculin. Les dictionnaires qui l’incluent le marqueront comme étant masculin, c’est en effet le genre de la variante utilisée en économie (« un trend haussier »). Cependant, peut-être sous l’effet du féminin français « une tendance/mode », l’utilisation de la variante « une trend » ou encore « cette trend » semble répandue, notamment dans le contexte des réseaux sociaux.